Je ne suis pas sur de très bien comprendre ta question, mais Eärwen et Arwen sont deux personnages tout à fait différents.
Arwen est bien la fille d'Elrond qui devient l'épouse d'Aragorn, et ce dans les deux versions anglaise et française (pas de coquille la concernant si je ne m'abuse), tandis qu'Eärwen (eär se rapporte plutôt à la mer "Belegaer", "Eärendil" etc) est la femme de Finarfin.
Arwen est bien la fille d'Elrond qui devient l'épouse d'Aragorn, et ce dans les deux versions anglaise et française (pas de coquille la concernant si je ne m'abuse), tandis qu'Eärwen (eär se rapporte plutôt à la mer "Belegaer", "Eärendil" etc) est la femme de Finarfin.