10.02.2005, 10:28
aravanessë a écrit :Lá ilquen i kauta atalta <D'aucun qui se courbe ne s'effondre(j'ai eu du mal à placer une relative donc j'ai tenter le "d'aucun" pour "lá ilquen"...)Disons que ta tournure de phrase est qq peu maladroite.
Littéralement nous aurions plutôt "Toute personne qui se courbe ne tombe pas"
aravanessë a écrit :Ar ampalan ránion tyele<et la plus longue des errance prend fin.(plus loin je ne savais comment l'intégrer non plus alors j'ai fait cette suposition...)Ok.
aravanessë a écrit :Sinon je croyais que "roi" se traduisait par Aran(sans "h")...Pourquoi y en-t-il un ici?Est ce une involution interne ou externe du monde de Arda?Ou autre chose de totalement different?Le sindarin possède :
aran (n., pl. erain) : roi. [Ety/360]Le quenya possède :
aran (n., pl. arani) : roi. [Q&E/369] ['h]haran (n., pl. ['h]harni) : chef, roi, seigneur. [Ety/360/389] haran (n., pl. harni) : chef. [VT45/17]aravanessë a écrit :De plus la désinence -ie qui signifie "etre" me trouble, qu'en est il de cette terminaison?Est ce qu'elle se conjugue à toutes les autres personnes(voir "lornier" vers 5)?Il s'agit du parfait, qui se forme avec -ie et forme son pluriel en -ier.
Mais concernant lornier, je me demande si olornier ne serait peut-être pas plus adapté...
aravanessë a écrit :D'apres la note au vers 1, il semblerait que ce soit une contraction du mot"ye" que je ne connais ni d'Eve ni d'Adam...Quel est son utilité et ses utilisations(par rapport a la copule"na"<nanyë elda)?On rencontre "ye" pour "est" dans la Chanson de Fíriel, mais il semble que ce mot fut délaissé par la suite.
aravanessë a écrit :Et enfin, quelle est l'utilité exacte que nous connaissons(plutot que vous connaissez!A ma connaissance, nous n'avons pas d'autre exemple de cette constrcution du superlatif, et c'est bien, comme tu le dit,cette thèse qui prévaut je crois.) au prefixe -an(-am devant le -p ici< ampalan)?Est ce un superlatif?Et avons nous d'autres exemples de ceci a part ici et dans "elenion ancalima" qui apuirait une these ou une autre? car deux exemple me semblent peu pour tirer une conclusion...
En espérant avoir répondu à tes questions !