06.01.2005, 20:43
Humphrey Carpenter, Tolkien une biographie a écrit :Après sa visite à Warwick, Ronald partit pour Paris avec deux jeunes Mexicains dont il devait être le guide et le tuteur. A Paris, ils trouvèrent un troisième garçon et une tante qui ne parlait pratiquement pas l'anglais. Ronald se trouva honteux de parler si mal espagnol et il s'aperçu qu'il oubliait même ce qu'il savait de français quand il voulait parler. Il aima beaucoup Paris et se plut à explorer la ville sans son escorte, mais les Français qu'il vit dans les rues lui déplurent. Et, dans un lettre à Edith, il parla de leur "vulgarité, leur baragouin, leurs crachats et leur indécence". Il y avait longtemps que la France et les Français lui déplaisaient en imagination, et ce qu'il vit ne le guérit pas de cette gallophobie. D'ailleurs, il eut quelques raisons de détester la France après ce qui arriva. La tante et les garçons décidèrent de visitter la Bretagne, un projet qui lui plaisait, car les vrais Bretons sont d'origine celte et parlent une lanague qui a beaucoup de points communs avec le gallois. Mais il se trouva qu'ils arrivèrent à Dinard, une station balnéaire parfaitement banale. "La Bretagne!" écrivit-il a Edith "et ne voir que des touristes, des papiers gras et des machines à baignade!". Le pire était encore à venir. Quelques jours après leur arrivée, il se promenait dans la rue avec la tante et un des garçons. Une voiture monta sur le troittoir et heurta la femme, la renversa et lui fit de graves blessures internes. Ronald apporta son aide pour la transporter à l'hôtel, mais elle mourrut quelques heures plus tard. Les vacances se terminaient en funèbres dispositions [...]Il semble que ce soit surtout les Français, et pas la langue française ou ceux qui parlent le français. ouf, je suis pas visé
