06.12.2004, 20:25
(Modification du message : 13.11.2021, 15:26 par aravanessë.)
Si je comprends bien ce que tu dis, ces textes ne sont que des travaux inutils, inintéressants et faux... (J'exagère tes propos à l'extreme). Mais d'apres moi, et ça n'engage que moi, il faut plutot essayer de les corriger, de trouver les fautes, ... et d'en faire part aux auteurs de ce petit jeu.
C'est en faisant des erreurs qu'on apprend : vu le nombre d'erreurs que je fais dans l'étude initiale du quenya, je dois apprendre tres tres tres tres vite !
En revanche, je te crois sur parole que ces textes ne doivent pas être "traduit"s dans les "règles de l'art"
(surtout si ce constat vient de la bouche de plusieurs specialistes en quenya)
En tout cas ces propos m'ont remis dans un meilleur chemin et finalement je vais cesser de suite d'essayer de "détraduire" ces textes
(et en en profiterais pour consacrer mon temps au grec ancien où je ne suis que débutant 
!)
aravanessë
C'est en faisant des erreurs qu'on apprend : vu le nombre d'erreurs que je fais dans l'étude initiale du quenya, je dois apprendre tres tres tres tres vite !
En revanche, je te crois sur parole que ces textes ne doivent pas être "traduit"s dans les "règles de l'art"
(surtout si ce constat vient de la bouche de plusieurs specialistes en quenya)En tout cas ces propos m'ont remis dans un meilleur chemin et finalement je vais cesser de suite d'essayer de "détraduire" ces textes
(et en en profiterais pour consacrer mon temps au grec ancien où je ne suis que débutant !)aravanessë