20.11.2004, 19:34
C'est en voyant des mots en gallois sur des wagons à Birmingham que le jeune Ronald a acquis le goût des langues d'après Carpenter.
A la Toussaint je suis allé à Jérusalem (oui oui, il y en a qui y vont encore), et sur le mont des Oliviers, là où Jésus a enseigné le Notre Père à ses disciples, on a construit une église, récente, dans laquelle est affiché le Notre Père en plus de 60 langues, comme le zoulou, le futunien, l'alsacien, le breton... et le gallois. Et quand j'ai vu la version galloise, impossible de ne pas penser au sindarin... Du coup, j'ai trouvé le Notre Père en gallois sur Internet :
Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd, sancteiddier dy enw, deled dy deyrnas, gwneler dy ewyllys, megis yn y nef, felly ar y ddaear hefyd. Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol. A maddau i ni ein dyledion, fel y maddeuwn ninnau i'n dyledwyr. Ac nac arwain ni i brofedigaeth, eithr gwared ni rhag drwg. Canys eiddot ti yw'r deyrnas, a'r gallu, a'r gogoniant, yn oes oesoedd. Amen.
Il y a quand même des terminaisons comme "aeth" ou des mots comme "arwain" qui sont frappants, non ?
Voici le Pater en sindarin :
Ae Adar nín i vi Menel
no aer i eneth lín
tolo i arnad lín
caro den i innas lin
bo Ceven sui vi Menel.
Anno ammen sír i mbas ilaurui vín
ar díheno ammen i úgerth vin
sui mín i gohenam di ai gerir úgerth ammen.
A la Toussaint je suis allé à Jérusalem (oui oui, il y en a qui y vont encore), et sur le mont des Oliviers, là où Jésus a enseigné le Notre Père à ses disciples, on a construit une église, récente, dans laquelle est affiché le Notre Père en plus de 60 langues, comme le zoulou, le futunien, l'alsacien, le breton... et le gallois. Et quand j'ai vu la version galloise, impossible de ne pas penser au sindarin... Du coup, j'ai trouvé le Notre Père en gallois sur Internet :
Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd, sancteiddier dy enw, deled dy deyrnas, gwneler dy ewyllys, megis yn y nef, felly ar y ddaear hefyd. Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol. A maddau i ni ein dyledion, fel y maddeuwn ninnau i'n dyledwyr. Ac nac arwain ni i brofedigaeth, eithr gwared ni rhag drwg. Canys eiddot ti yw'r deyrnas, a'r gallu, a'r gogoniant, yn oes oesoedd. Amen.
Il y a quand même des terminaisons comme "aeth" ou des mots comme "arwain" qui sont frappants, non ?
Voici le Pater en sindarin :
Ae Adar nín i vi Menel
no aer i eneth lín
tolo i arnad lín
caro den i innas lin
bo Ceven sui vi Menel.
Anno ammen sír i mbas ilaurui vín
ar díheno ammen i úgerth vin
sui mín i gohenam di ai gerir úgerth ammen.
Lambendil a écrit :Au passage, on peut signaler que cette version bretonne inclut même le texte sur les runes en préambule au roman, que l'éditeur français, lui, n'a pas daigné traduire...Au fait, que veut-elle dire ?