15.11.2004, 11:01
Lambendil a écrit :Je crois que Edouard parle de 3 ans, c'est pour la mise à jour de sa nouvelle édition...
J'avais bien compris(
) mais je tenais simplement à clarifier ce point, au cas ou...Lambendil a écrit :En parlant de lexicographie, il ne s'agit pas uniquement de citer les références bibliographiques des mots cités (au passage, je trouve assez contestable en effet, de remplacer les références anglaises par celles françaises, surtout lorsqu'on constate que dans les VF du CLI ou le Silm bien des noms propres sont estropiés ou mal accentués.
L'idée originale de mon travail (toujours d'actualité) c'est de permettre à la communauté francophone de rattacher ce que l'on trouve en anglais à ce qui s'est fait en français. J'estime qq peu élitiste d'imposer aux gens d'acheter exclusivement des versions anglaises tout du moins pour les moins fortunés/motivés.
C'est dans cette optique que j'ai fait l'effort de passer les références en français, donnant en plus l'occasion aux gens de constater les différentes contradictions avec la VO.
C'est un choix certe contestable mais c'est le mien.
On peut trouver bizarre que mes références ne coincident pas avec les VF, il suffit simplement de savoir que j'ai travaillé avec des VO (ce que je signale au début) pour faire la part des choses.