15.11.2004, 10:38
Je crois que Edouard parle de 3 ans, c'est pour la mise à jour de sa nouvelle édition...
En parlant de lexicographie, il ne s'agit pas uniquement de citer les références bibliographiques des mots cités (au passage, je trouve assez contestable en effet, de remplacer les références anglaises par celles françaises, surtout lorsqu'on constate que dans les VF du CLI ou le Silm bien des noms propres sont estropiés ou mal accentués. Il vaudrait sans doute mieux se contenter d'ajouter les références fr. en plus des originales) : un dictionnaire fournit la transcription phonétique (ainsi que l'accentuation et éventuellement la syllabisation), la fonction grammaticale, le registre (familier, soutenu, poétique, archaïque, etc.) ou l'origine dialectale (noldorin exilique ou númenórien, etc.), une datation historique quand c'est possible (1er Age, 2e Age, 3e age), des informations syntaxiques, des notes sur l'étymologies, etc.
Je parle moi aussi en connaissance de cause puisque ça fait quatre ans que j'ai commencé un dico quenya/anglais xml complet (c.-à-d. tous les mots du "qenya" au quenya le plus tardifs, avec toutes leurs occurences, et incluant même les formes rejetées et/ou remplacées par d'autres, avec en prime des datations externes des occurences)*. La lexicographie est un domaine de la linguistique, et par là donc nécessite une méthodologie scientifique et rigoureuse. Toujours est-il que j'en n'en suis encore qu'à la lettre E (je n'ai certes pas bossé non-stop dessus puisque j'ai relu et publié quelques traductions d'articles d'Ardalambion pendant ce temps et que j'ai un boulot et une "vraie vie" en dehors de Tolkien), et que je risque de devoir revoir une grande partie de ce qui a déjà été fait pour modifier la structure générale des entrées...
Bref, si faire une liste de mots est une chose, faire un vrai dictionnaire en est une autre !
* Et je ne dis pas ça non plus pour \"épater la galerie\". Au passage, je tire mon chapeau à Didier Willis, alias Hiswelóke, qui a fait du très bon boulot avec son dico de sindarin (qui représente lui aussi des années de boulot).
En parlant de lexicographie, il ne s'agit pas uniquement de citer les références bibliographiques des mots cités (au passage, je trouve assez contestable en effet, de remplacer les références anglaises par celles françaises, surtout lorsqu'on constate que dans les VF du CLI ou le Silm bien des noms propres sont estropiés ou mal accentués. Il vaudrait sans doute mieux se contenter d'ajouter les références fr. en plus des originales) : un dictionnaire fournit la transcription phonétique (ainsi que l'accentuation et éventuellement la syllabisation), la fonction grammaticale, le registre (familier, soutenu, poétique, archaïque, etc.) ou l'origine dialectale (noldorin exilique ou númenórien, etc.), une datation historique quand c'est possible (1er Age, 2e Age, 3e age), des informations syntaxiques, des notes sur l'étymologies, etc.
Je parle moi aussi en connaissance de cause puisque ça fait quatre ans que j'ai commencé un dico quenya/anglais xml complet (c.-à-d. tous les mots du "qenya" au quenya le plus tardifs, avec toutes leurs occurences, et incluant même les formes rejetées et/ou remplacées par d'autres, avec en prime des datations externes des occurences)*. La lexicographie est un domaine de la linguistique, et par là donc nécessite une méthodologie scientifique et rigoureuse. Toujours est-il que j'en n'en suis encore qu'à la lettre E (je n'ai certes pas bossé non-stop dessus puisque j'ai relu et publié quelques traductions d'articles d'Ardalambion pendant ce temps et que j'ai un boulot et une "vraie vie" en dehors de Tolkien), et que je risque de devoir revoir une grande partie de ce qui a déjà été fait pour modifier la structure générale des entrées...
Bref, si faire une liste de mots est une chose, faire un vrai dictionnaire en est une autre !
* Et je ne dis pas ça non plus pour \"épater la galerie\". Au passage, je tire mon chapeau à Didier Willis, alias Hiswelóke, qui a fait du très bon boulot avec son dico de sindarin (qui représente lui aussi des années de boulot).