12.11.2004, 00:43
Ne soyez pas si "hâtifs" mes amis (comme dirait Sylvebarbe) !
Comme je l'ai déjà indiqué ailleurs dans ce forum, une nouvelles édition du dico de quenya (révisée et augmentée, "avec plus de morceaux d'Elfes dedans" comme dirait Edouard) est en cours de réalisation. Mais cette nouvelle édition n'est pas encore sous presse puisque Edouard en est encore à l'étape de la compilation ou de la relecture/correction de certaines parties.
Il ne faudrait pas croire que ça prend deux secondes douze pour inclure les nouveaux mots parus cette année dans PE et VT : c'est un ouvrage sérieux, pas une liste de mots compilés à la va-vite. Je rappelle également qu'il s'agit d'un dictionnaire, un genre d'oeuvre qui est très délicat à concevoir (de par les transcriptions phonétiques, l'abondance des références, entre autre) : ça demande un vrai travail de lexicographe comme Edouard l'a rappelé. Enfin, ce genre d'oeuvre ne se lit généralement pas d'un bout à l'autre, comme un roman ou tout autre ouvrage littéraire classique. Et cela rend l'étape cruciale de la relecture fastidieuse et très, très délicate...
Un peu de patience les amis !
Gardez l'estel !
Voila, vous savez tout...
J'espère ne pas avoir dit de bêtises
, mais Edouard me corrigera si c'est le cas !
Comme je l'ai déjà indiqué ailleurs dans ce forum, une nouvelles édition du dico de quenya (révisée et augmentée, "avec plus de morceaux d'Elfes dedans" comme dirait Edouard) est en cours de réalisation. Mais cette nouvelle édition n'est pas encore sous presse puisque Edouard en est encore à l'étape de la compilation ou de la relecture/correction de certaines parties.
Il ne faudrait pas croire que ça prend deux secondes douze pour inclure les nouveaux mots parus cette année dans PE et VT : c'est un ouvrage sérieux, pas une liste de mots compilés à la va-vite. Je rappelle également qu'il s'agit d'un dictionnaire, un genre d'oeuvre qui est très délicat à concevoir (de par les transcriptions phonétiques, l'abondance des références, entre autre) : ça demande un vrai travail de lexicographe comme Edouard l'a rappelé. Enfin, ce genre d'oeuvre ne se lit généralement pas d'un bout à l'autre, comme un roman ou tout autre ouvrage littéraire classique. Et cela rend l'étape cruciale de la relecture fastidieuse et très, très délicate...
Un peu de patience les amis !
Gardez l'estel !Citation :Ainsi que les autres ? Pour le moment je n'ai que le IVème (Hobbit, Nains, Orques, etc...). Merci.)Il n'existe pour l'instant que deux volumes sur les quatre prévus consacrés aux langues. Le 2e tome devrait être consacré au sindarin (mais les données sont trop fragmentaires pour envisager sa parution actuellement), le 3e, en projet, est consacré à l'eldarissa et au gnomique des années 15-20, les premières langues inventées par Tolkien, présentées séparément parce qu'elles diffèrent trop du quenya et du noldorin/sindarin ultérieurs mais possèdent tout de même un état de complétude qui justifie largement leur présentation.
Voila, vous savez tout...
J'espère ne pas avoir dit de bêtises
, mais Edouard me corrigera si c'est le cas !