10.11.2004, 17:46
Si tu veux aravanesse, je peux te transmettre ce que j'ai fait (un dictionnaire de quenya d'un peu plus de 3000 mots), l'avantage est que c'est gratuit et qu'il y a la référence bibliographique de chaque mot que j'ai compilé dedans. Tu peux ainsi facilement te rendre compte par toi-même si j'ai fait ou non une erreur(il faut au moins posséder le livre...).
Envois-moi un mail et je te renverrais mon travail au format PDF.
En ce qui concerne AE, les gens pensent grosso modo la même chose : le site est très beau esthétiquement parlant, mais il est plein d'erreurs.
Pour ce qui est des dicos qu'ils proposent, il n'y a aucune référence bibliographique (et il vaut mieux en fait sinon on se rendrait vite compte de la supercherie), certains mots au pluriel sont données pour être au singulier, des verbes conjugués sont présentés comme étant à l'infinitif... Rhaaa. Sans parler des néologismes cités plus haut.
Je ne parlerais pas des traduction françaises des cours de Helge K. Fauskanger (le créateur du site Ardalambion), c'est un vrai massacre (et je suis loin d'être le seul à le dire), il en va de même pour les cours de quenya et de sindarin de Thorsten Renk.
Les fonds d'écran et autres petites choses graphiques téléchargeables d'AE sont sympas. Pour les langues elfiques ils peuvent balancer leurs dicos et revoir leurs "traductions" (tant est qu'on puisse définir ce qui a été fait ainsi).
Je suis conscient que je ne suis qu'un amateur des langues de Tolkien. Mais ma critique à l'égard du travail d'AE va au-delà de la connaissance des langues de tolkien. Les traductions sont médiocres avant même de s'intéresser à leur contenu. Ca s'arrête là.
De plus, ne pas savoir est une chose, écrire des choses en sachant que l'on n'a pas fait de recherches sérieuses pour les obtenir (faire des Copier/Coller par exemple en est une autre. C'est baclé.
Le pire dans cette histoire, c'est que ce travail plein d'erreurs, ils ne l'ont pas gardé pour eux mais l'ont diffusé via le site, répandant du même coup leurs erreurs.
Si tu veux un dictionnaire de sindarin potable, télécharge celui de Didier Willis (Dragon Flame).
Pour le quenya, si tu n'a pas le 1er volume du dico de Edouard Kloczko, prends le mien, il s'inspire de son travail pour la base, avec en plus des mots issus du magazine Vinyar Tengwar.
(Je sens que je vais avoir des mails sympas de AE lundi...)
Envois-moi un mail et je te renverrais mon travail au format PDF.
En ce qui concerne AE, les gens pensent grosso modo la même chose : le site est très beau esthétiquement parlant, mais il est plein d'erreurs.
Pour ce qui est des dicos qu'ils proposent, il n'y a aucune référence bibliographique (et il vaut mieux en fait sinon on se rendrait vite compte de la supercherie), certains mots au pluriel sont données pour être au singulier, des verbes conjugués sont présentés comme étant à l'infinitif... Rhaaa. Sans parler des néologismes cités plus haut.
Je ne parlerais pas des traduction françaises des cours de Helge K. Fauskanger (le créateur du site Ardalambion), c'est un vrai massacre (et je suis loin d'être le seul à le dire), il en va de même pour les cours de quenya et de sindarin de Thorsten Renk.
Les fonds d'écran et autres petites choses graphiques téléchargeables d'AE sont sympas. Pour les langues elfiques ils peuvent balancer leurs dicos et revoir leurs "traductions" (tant est qu'on puisse définir ce qui a été fait ainsi).
Je suis conscient que je ne suis qu'un amateur des langues de Tolkien. Mais ma critique à l'égard du travail d'AE va au-delà de la connaissance des langues de tolkien. Les traductions sont médiocres avant même de s'intéresser à leur contenu. Ca s'arrête là.
De plus, ne pas savoir est une chose, écrire des choses en sachant que l'on n'a pas fait de recherches sérieuses pour les obtenir (faire des Copier/Coller par exemple en est une autre. C'est baclé.
Le pire dans cette histoire, c'est que ce travail plein d'erreurs, ils ne l'ont pas gardé pour eux mais l'ont diffusé via le site, répandant du même coup leurs erreurs.
Si tu veux un dictionnaire de sindarin potable, télécharge celui de Didier Willis (Dragon Flame).
Pour le quenya, si tu n'a pas le 1er volume du dico de Edouard Kloczko, prends le mien, il s'inspire de son travail pour la base, avec en plus des mots issus du magazine Vinyar Tengwar.
(Je sens que je vais avoir des mails sympas de AE lundi...)