08.11.2004, 10:22
Lomelinde a écrit :Il est vrai que "Aia" est quelque plus solennel que le simple "salut" entre deux personnes, Tolkien l'utilise d'ailleurs pour son Aia María (Ave Maria quenya) présenté dans VT n°43, qui est loin d'un "Bonjour Marie" français (bien que l'on parle en français du "Je vous salue Marie").Comme tu le dis, aiya/aia est loin d'un simple "bonjour", et la formule même de "je vous salue Marie" est bien une façon solennelle et respectueuse de saluer quelqu'un.
A noter qu'après avoir regardé dans mon (vieux) Gaffiot, le latin ave pouvait aussi être utilisé pour des formules d'au revoir... inscrite sur les tombes ou tombeaux ! (là encore, c'est plutôt solennel).
Citation :Pour ce qui est des mots quenyas pour "ami", seron peut être rajouté je crois (Ety/385).En effet, mais mon but n'était pas forcément de faire la liste exaustive de tous les mots pour "ami" !
