Les Elfes qui traversent la mer

[Kehldarin]

C'est dommage de prendre des citations aussi courtes :

... But their speech as now vanished from the earth,as have Beren and Lúthien*. Of their kindred that dwelt still east of the mountains few came into the history of Beleriand, and they remained in the Hither Lands after the ruin of the West in the great war, and have faded since or become merged among the Lembi.

Of the tongues of the Lembi nought is known from early days, since these Dark-elves wrote not and preserved little; and now they are faded and minished. And the tongues of those that linger still in the Hither Lands show now little kinship one to another, save that they all differ from Eldarin tongues, whether of Valinor and Kor or of lost Beleriand. But of Lembian tongues are come in divers ways, as is later said, the manifold tongues of Men, save only the eldest Men of the West.

* (Footnote to the text Yet this tongue was recorded in Gondolin, and it is not wholly forgotten, for it was known unto Elwing and Eärendel.

HoME V, The Lost Road and Other Writings

Mais leur langue a désormais disparu de la Terre, comme ont disparu Beren et Luthien*. De leurs proches qui vivaient toujours à l'est des montagnes peu apparurent dans l'histoire du Beleriand, et ils restèrent dans les terres de l'autre coté après la ruine de l'Ouest dans la grande guerre, et ont disparu depuis ou se sont mélangés avec les Lembi.

On ne sait rien de la langue des Lembi des jours anciens, parceque ces elfes de l'ombre n'écrivaient pas et conservaient peu ; et à présent ils ont disparu ou se sont amoindris. Et les langues de ceux qui s'attardent encore de l'autre coté ont actuellement peu de parenté l'une avec l'autre, hormis qu'elles diffèrent toutes des langues des Eldar, que ce soit de Valinor, de Kor ou du Beleriand englouti. Mais c'est des langue des Lembi que sont venues de diverses façon, comme il a été dit plus tard, les diverses langues des Hommes, à l'unique exception des premiers hommes de l'Ouest.

* (note de pied de page) Cette langue était alors conservée en Gondolin, et elle n'était pas complètement oubliée, parcequ'elle était connue par Elwing et Eärendel.

Histoire de la Terre du Milieu, Volume V, La route perdue et autres textes

C'est dommage de ne pas avoir continué la citation, parcequ'on lit justement que les Nandor qui ne sont pas allés en Beleriand ont soit disparu soit se sont fondus dans les Lembis (les Avari, dans la version publiée). Et contrairement à ce que tu dit on sait quelque chose sur les langues des Lembis, dont les Sylvains (Nandor+Avari) se servent : elles diffèrent toutes les unes des autres, et diffèrent des langues des Eldar : donc elles existent et ne sont pas hypothétiques. 'Woodland' désigne une langue de forestiers, mais pas celle des Nandor, puisqu'ils n'existent plus au troisième âge, et que leur langue n'existe plus non plus (ceux qui la connaissent sont partis en Valinor). Et elle correspond forcément à la langue des Sylvains (des forestiers) de la forêt noire, puisque c'est de ce peuple que Legolas dit faire partie.