Les Elfes qui traversent la mer

[Lomelinde]

Je suis tout à fait d'accord avec toi mais rien ne nous précise que le terme "woodland" est bien appliqué aux Elfes Sylvains et non aux Elfes Nandorin (à moins qu'un passage de cette lettre que tu as cité n'ai été occulté), en effet, un passage concernant les Nandor emploie aussi ce terme ("woodland") :

... Of that people, the Nandor, little is known. Some, it is said, dewlt age-long in the woods of the val of the Great River, ...
The War of The Jewels, p.13

Cette notion des Elfes émigrant dans le Val d'Anduin est reprise également dans les Contes & Légendes Inachevées dans l'appendice A. Ces Elfes-ci sont, comme tu l'as déjà souligné, des Avari et des Nandor.

... some came at last to the mouths of Anduin, and dwelt by the sea, ...
The War of The Jewels, p.13

Ces Elfes-là ne concernent pas notre discussion.

... and others passing by the White Mountains came north again and entered the wilderness of Eriador between Eryd Luin and the far Moutains of Mists. Now these people where a woodland folk ...
The War of The Jewels, p.13

Le terme "woodland" est repris ici non sans raison pour parler des Nandor (et exclusivement cette éthnie), le terme "Now" ne doit pas être traduit ici comme "maintenant" mais comme "Or". Ces Nandor-ci sont ceux qui suivirent Denethor. Le terme "woodland" que tu cites dans la lettre plus haut peut peut-être concerner une racine Nandorin.