[Parution VF] L'Histoire de Kullervo

[Druss]

J'ai (volontairement) un regard très critique sur ce volume et sur le traducteur. Maintenant, la question derrière ton message, c'est de savoir si pour quelqu'un qui n'y connaitrait rien ou ne pourrait pas lire en VO, cela change quelque chose. Je dirais que le volume a le mérite d'exister, la traduction est loin d'être parfaite, mais le fond est bien là. Elendil mentionne Pierre Alien dans le fuseau sur les erreurs et je trouve le parallèle assez intéressant. La première version du Silmarillion n'était pas parfaite, loin de là, mais elle transmettait le plus gros des émotions du texte original. Là, c'est un peu pareil.