23.09.2026, 13:43
Merci Druss, ainsi qu'à toi Elendil, pour toutes ses explications.
Force est de constater que j'aurai dû m'en tenir à attendre une "éventuelle” nouvelle impression avec corrections de l'ouvrage. Je voulais tant découvrir ce texte en VF (je ne suis pas à l'aise "à affronter" de tels ouvrages en VO) que cela me rend difficile d'ouvrir le livre.
Une remarque qui n'engage que moi : je suis las de ces ouvrages avec des traductions qui ne respectent pas les subtilités de Tolkien, même si cela peut rendre leur lecture plus difficile. Concernants d'éventuelles erreurs de relecture, nous-mêmes ne sommes pas à l'abri d'en commettre. Le fait d'additionner tous ces "détails", m'éloigne de plus en plus des œuvres littéraires, que ce soit Tolkien ou autres auteurs étrangers.
Si mon message n'a pas sa place, vous pouvez le supprimer.
Force est de constater que j'aurai dû m'en tenir à attendre une "éventuelle” nouvelle impression avec corrections de l'ouvrage. Je voulais tant découvrir ce texte en VF (je ne suis pas à l'aise "à affronter" de tels ouvrages en VO) que cela me rend difficile d'ouvrir le livre.
Une remarque qui n'engage que moi : je suis las de ces ouvrages avec des traductions qui ne respectent pas les subtilités de Tolkien, même si cela peut rendre leur lecture plus difficile. Concernants d'éventuelles erreurs de relecture, nous-mêmes ne sommes pas à l'abri d'en commettre. Le fait d'additionner tous ces "détails", m'éloigne de plus en plus des œuvres littéraires, que ce soit Tolkien ou autres auteurs étrangers.
Si mon message n'a pas sa place, vous pouvez le supprimer.