14.04.2025, 12:37
"D'ailleurs, mon niveau s'est bien amélioré depuis que je lis Tolkien en VO"
Cela a été pareil pour moi, à force de lire des milliers de pages de Tolkien ou à propos de Tolkien en anglais j'ai fait des progrès dans cette langue. Mais attention le style un peu archaïsant de Tolkien finit par détendre sur le reste. De sorte que parfois mes interlocuteurs habituel (des banquiers pour le business) éclataient parfois de rire en m'entendant parler. Des formes de politesse me venaient spontanément aux lèvres alors qu'elles sont totalement surannées. Un peu comme si quelqu'un saluait sa banquière en français par un 'Je vous salue gente damoiselle'...
Donc un petit conseil, continue à lire de l'anglais plus moderne en parallèle de Tolkien pour ne pas trop détonner dans une conversation
Cela a été pareil pour moi, à force de lire des milliers de pages de Tolkien ou à propos de Tolkien en anglais j'ai fait des progrès dans cette langue. Mais attention le style un peu archaïsant de Tolkien finit par détendre sur le reste. De sorte que parfois mes interlocuteurs habituel (des banquiers pour le business) éclataient parfois de rire en m'entendant parler. Des formes de politesse me venaient spontanément aux lèvres alors qu'elles sont totalement surannées. Un peu comme si quelqu'un saluait sa banquière en français par un 'Je vous salue gente damoiselle'...
Donc un petit conseil, continue à lire de l'anglais plus moderne en parallèle de Tolkien pour ne pas trop détonner dans une conversation