05.01.2025, 16:54
Selon moi, avant de se lancer dans la lecture des HoMe en anglais, il y a des étapes. Un peu comme en français, en commençant par les contes enfantins et en augmentant le niveau petit à petit. Avec de l'anglais technique, vous pouvez sans doute passer directement au Seigneur des Anneaux voire au Silmarillion et enchainer rapidement sur les Contes et légendes inachevés. Pour les HoMe eux-mêmes, mon avis c'est que les tomes 4-5, 10-12 sont relativement abordables, les tomes 6-9 sur le SdA un peu moins et les 1-3, le livre des Contes Perdus et les Lais du Beleriand, plus complexes, car le texte fait plus archaïque.
(04.01.2025, 17:13)Borosaith a écrit : Sauf que contrairement à ce que j'ai pu lire sur ce forum, pour ma part, je déteste la traduction faite par Lauzon. Je ne m'y fais pas du tout pour des tas de raisons.Peut-on les connaître ?
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?