[Parution VF] Beren et Lúthien - 2017

[np-cr]

Je lis Beren et Luthien un des 3 contes perdus de la version des contes perdus ( des premiers HoMe ) il me semble, édition Bourgois traduction Daniel Lauzon, 2017 la version anglaise et mon livre la traduction 2024.
C'est le livre présenté dans le lien que j'ai mis plus haut vers ce site.
M Christopher Tolkien expliquait bien qu'il avait entrepris un travail gigantesque, je pense qu'il parlait des HoMe.
Combien les textes de son père évoluaient au fil des années, que ce dernier changeait des noms, des liens de parentés, etc.
Enfin M Christopher Tolkien expliquait que le conte Beren et Luthien avait été écrit sur plusieurs décennies, voire plus, les changements des noms et
il est arrivé à l'ajout des textes et le changement d'espèce concernant Beren, je ne pensais pas que cela concernait la version de ce conte que j'allais lire.
Quelques pages après grande fut ma déconvenue.
Cet aspect du conte est de mon point de vue le coeur de ce conte, le sacrifice, la preuve de Luthien, mais bon je vais chercher une autre version ou
attendre une traduction de M Daniel Lauzon avec la version du conte qui me plait plus en version reliée.