15.06.2023, 17:41
Bonjour,
Quelque chose m'a beaucoup étonné en lisant la traduction de Daniel Lauzon du Seigneur des Anneaux.
Quand Aragorn, peu après avoir rencontré les Hobbits et gagné leur confiance, chante un extrait de chant sur Lúthien et Beren, il donne ensuite une explication de leur histoire. Il dit alors que ce n'est que par le mariage de ces deux êtres que du sang elfique coule encore chez la race humaine, et ce pour toujours.
Cela est surprenant, parce qu'il omet totalement, à ce qu'il me semble, Tuor et Idril Celebrindal. Il existe aussi, mais c'est peut-être plus contestable, l'histoire de Dol Amroth et de l'ascendance semi-elfique de leurs princes/dirigeants. Avez-vous une explication de cette omission ?
Merci,
Quelque chose m'a beaucoup étonné en lisant la traduction de Daniel Lauzon du Seigneur des Anneaux.
Quand Aragorn, peu après avoir rencontré les Hobbits et gagné leur confiance, chante un extrait de chant sur Lúthien et Beren, il donne ensuite une explication de leur histoire. Il dit alors que ce n'est que par le mariage de ces deux êtres que du sang elfique coule encore chez la race humaine, et ce pour toujours.
Cela est surprenant, parce qu'il omet totalement, à ce qu'il me semble, Tuor et Idril Celebrindal. Il existe aussi, mais c'est peut-être plus contestable, l'histoire de Dol Amroth et de l'ascendance semi-elfique de leurs princes/dirigeants. Avez-vous une explication de cette omission ?
Merci,