11.05.2023, 17:02
Il faut privilégier les dernières traductions en grand format parues aux éditions Bourgois :
- Hobbit, Seigneur des anneaux traduits par Daniel Lauzon (privilégier les impressions récentes, pour les coquilles, mais c'est secondaire), pour le côté homogène avec le Silm que tu as déjà ;
- CLI, traduit par Tina Jolas révisée par Pauline Loquin.
Pour le reste (couvertures souples ou rigides, illustré ou non) c'est surtout fonction de ton budget. Typiquement, pour le Silmarillion, la version souple est aussi illustrée, mais est plus abordable ; pour le Seigneur des Anneaux, il n'existe pas encore de version reliée à couverture rigide, cela arrivera cet automne avec une édition luxueuse. En somme, n'hésite pas à aller sur la bibliographie et à regarder en fonction des dates de parution. Les plus récents sont les meilleurs.
- Hobbit, Seigneur des anneaux traduits par Daniel Lauzon (privilégier les impressions récentes, pour les coquilles, mais c'est secondaire), pour le côté homogène avec le Silm que tu as déjà ;
- CLI, traduit par Tina Jolas révisée par Pauline Loquin.
Pour le reste (couvertures souples ou rigides, illustré ou non) c'est surtout fonction de ton budget. Typiquement, pour le Silmarillion, la version souple est aussi illustrée, mais est plus abordable ; pour le Seigneur des Anneaux, il n'existe pas encore de version reliée à couverture rigide, cela arrivera cet automne avec une édition luxueuse. En somme, n'hésite pas à aller sur la bibliographie et à regarder en fonction des dates de parution. Les plus récents sont les meilleurs.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?