27.01.2023, 17:24
De fait, cette discussion m'était plutôt sortie de l'esprit...
Je suis décidément d'accord que Ambaráto est une forme telerine (nonobstant Eldamo) et que le suffixe -aráto signifie "champion, noble" (manifestement l'adj. aráta "noble" + terminaison masc. -o), comme pour ses frères, ce qui donnerait toujours arta- en quenya.
Là où cela pose question, c'est que selon ce texte, le mode de formation telerin voudrait qu'on ait l'ordre Nom-Adjectif-terminaison, donc que le premier élément soit un nom, et pas un autre adjectif ou un adverbe. Amba me semble donc peu probable. Il n'y a guère de nom qui semble pouvoir convenir, excepté Ambar, lit. "l'Habitation, l'Etablissement", soit "le Destin, la Terre". Dans ce cas, il ne serait pas impossible qu'une forme quenya admissible soit #Artambar(o).
Alternativement, ce nom pourrait être considéré comme l'équivalent telerin du quenya Ambarto, nom d'un des benjamins de Fëanor et donc formé d'un double adjectif.
La deuxième option me semble moins probable, d'autant qu'elle établirait un parallèle étonnant entre les deux cousins, ce qui aurait bien mérité une mention, d'autant que les deux meurent dans des circonstances en rapport avec le feu. La première est intéressante en ce qu'elle rappellerait la destinée d'Aegnor, qui n'a pu se joindre à celle de sa bien-aimée.
Je suis décidément d'accord que Ambaráto est une forme telerine (nonobstant Eldamo) et que le suffixe -aráto signifie "champion, noble" (manifestement l'adj. aráta "noble" + terminaison masc. -o), comme pour ses frères, ce qui donnerait toujours arta- en quenya.
Là où cela pose question, c'est que selon ce texte, le mode de formation telerin voudrait qu'on ait l'ordre Nom-Adjectif-terminaison, donc que le premier élément soit un nom, et pas un autre adjectif ou un adverbe. Amba me semble donc peu probable. Il n'y a guère de nom qui semble pouvoir convenir, excepté Ambar, lit. "l'Habitation, l'Etablissement", soit "le Destin, la Terre". Dans ce cas, il ne serait pas impossible qu'une forme quenya admissible soit #Artambar(o).
Alternativement, ce nom pourrait être considéré comme l'équivalent telerin du quenya Ambarto, nom d'un des benjamins de Fëanor et donc formé d'un double adjectif.
La deuxième option me semble moins probable, d'autant qu'elle établirait un parallèle étonnant entre les deux cousins, ce qui aurait bien mérité une mention, d'autant que les deux meurent dans des circonstances en rapport avec le feu. La première est intéressante en ce qu'elle rappellerait la destinée d'Aegnor, qui n'a pu se joindre à celle de sa bien-aimée.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland