26.06.2004, 14:11
Pour compléter ma réponse même si celà n'apporte pas grand chose de plus :
-itë ou -ítë : terminaison adjectivale rare : hanuvoitë « mâle », inimeitë « femelle » (INI). Voir aussi maitë « adroit, habile » (angl. « handy ») tiré de má « main » (MA3)
Dans Telemmaitë : on a donc un nom "Telem" et un adjectif "Maitë" ... "maitë" serait donc le déterminant et "Telem" le déterminé ... Pourtant en y passant en français on se retrouve avec le cas de figure inverse : "aux mains d'argent" l'adjectif maitë devient un nom "aux mains" et le nom Telem devient un adjectif "d'argent ou argentées".
- Teretwen qui plus elle décortique la chose plus elle s'y perd (puis mes cours de grammaire sont si loins derrière moi) -
-itë ou -ítë : terminaison adjectivale rare : hanuvoitë « mâle », inimeitë « femelle » (INI). Voir aussi maitë « adroit, habile » (angl. « handy ») tiré de má « main » (MA3)
Dans Telemmaitë : on a donc un nom "Telem" et un adjectif "Maitë" ... "maitë" serait donc le déterminant et "Telem" le déterminé ... Pourtant en y passant en français on se retrouve avec le cas de figure inverse : "aux mains d'argent" l'adjectif maitë devient un nom "aux mains" et le nom Telem devient un adjectif "d'argent ou argentées".
- Teretwen qui plus elle décortique la chose plus elle s'y perd (puis mes cours de grammaire sont si loins derrière moi) -
