Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Langues › Demandes de traductions et de transcriptions
Problème de traduction...

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Problème de traduction...
Teretwen Hors ligne
Vanya
****
Messages : 686
Sujets : 139
Inscription : Feb 2003
#2
24.06.2004, 12:34
Je pense que tu es sur la bonne voie en effet.

(I ou Ya) pour "celui"
(Aista) tel quel pour "craint"
et
(Heru) en effet pour "Dieu" mais on ne peut le mettre au pluriel sachant que Heru est le Dieu qui commande aux autres un peu comme Zeus sur le mont Olympe.
Donc pour exprimer "les Dieux" j'utiliserai plutôt (Ainur) qui veut dire "esprits" : Ainur

Résultat je traduirais "celui qui craint les Dieux" par "i aista Ainur"
Galerie de Teretwen
Site web Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Langues › Demandes de traductions et de transcriptions
Problème de traduction...

Messages dans ce sujet
Problème de traduction... - par Yarucinheru - 24.06.2004, 09:33
[Pas de titre] - par Teretwen - 24.06.2004, 12:34
[Pas de titre] - par Lomelinde - 24.06.2004, 13:00
[Pas de titre] - par Yarucinheru - 24.06.2004, 13:22
[Pas de titre] - par Teretwen - 24.06.2004, 13:31
[Pas de titre] - par Kloczko - 24.06.2004, 13:37
[Pas de titre] - par Kloczko - 24.06.2004, 13:52
[Pas de titre] - par Yarucinheru - 24.06.2004, 13:57
[Pas de titre] - par Lomelinde - 24.06.2004, 16:59
[Pas de titre] - par Teretwen - 24.06.2004, 17:57
[Pas de titre] - par Turb - 24.06.2004, 19:40
[Pas de titre] - par Yarucinheru - 24.06.2004, 23:25
[Pas de titre] - par Lomelinde - 25.06.2004, 07:42
[Pas de titre] - par Yarucinheru - 25.06.2004, 09:21
[Pas de titre] - par Teretwen - 25.06.2004, 10:49
[Pas de titre] - par Lomelinde - 25.06.2004, 11:11
[Pas de titre] - par Teretwen - 25.06.2004, 11:26
[Pas de titre] - par Lomelinde - 25.06.2004, 11:31
[Pas de titre] - par Teretwen - 25.06.2004, 11:31
[Pas de titre] - par Lomelinde - 25.06.2004, 11:36
[Pas de titre] - par Teretwen - 25.06.2004, 12:19
[Pas de titre] - par Lilith - 25.06.2004, 17:02
[Pas de titre] - par Lomelinde - 25.06.2004, 18:16
[Pas de titre] - par Meneldur - 25.06.2004, 18:56
[Pas de titre] - par Celebril - 25.06.2004, 19:03
[Pas de titre] - par Teretwen - 25.06.2004, 19:20
[Pas de titre] - par Lomelinde - 28.06.2004, 07:14
[Pas de titre] - par Lomelinde - 28.06.2004, 07:16

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Quelque probleme pour un prenom Nico_250 17 21 303 09.08.2010, 18:20
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)