Présentation

[Smithi747]

J'ai acheté le livre d'Edouard Klocsko - Le haut Elfique pour les débutants, très complet et avec lequel j'ai pu déjà comprendre les bases. Cela reste compliqué pour la grammaire ... Pour le moment je traduis en Quenya à partir de l'anglais pour m'habituer au style d'écriture. Y a t il un sujet quelque part où les abonnés du forum s'échangent des essais d'écriture ? 

Je dois reconnaître que c'est un ouvrage doté d'un lexique assez complet, mais le problème est que la présentation de Kloczko est biaisée sur plusieurs points et qu'il cite rarement ses sources. Par ailleurs, il ne donne guère d'indications grammaticales. C'est donc un livre à employer avec prudence. Plus de détails dans la critique que j'avais faite à l'occasion de sa parution, ici.

Pour ceux qui lisent l'anglais, je préconise plutôt le site Eldamo, où l'on trouve la quasi-totalité du vocabulaire attesté et des présentations grammaticales des différentes langues qui sont à jour des connaissances actuelles. Le tout est très bien sourcé et les hypothèses personnelles de l'auteur bien distinguées des faits avérés.

Pour discuter de traduction ou de transcription, voici le forum adéquat.

Je te remercie beaucoup pour ta réponse et toutes ces informations !
Je vais voir ça de ce pas