07.06.2004, 17:33
Lilith a écrit :Et de toutes façons qu'elle personne censée apprendrait par coeur la prononciation de tous les noms propres d'une langue étrangère ? Personne.Je constate que tu n'as pas pris la peine de te renseigner sur les indications laissées par Tolkien. Il ne donne pas un index gigantesque des noms propres avec pour chacun la prononciation, mais quelques instructions générales sur la prononciation, qu'il suffit d'appliquer aux différents mots.
Citation :Pour ma part, faire rimer Sauron avec "sauvageonne" par exemple me choquerait profondément et je pense ne pas être la seule dans ce cas.En quoi le fait de mal prononcer les mots est-il plus choquant que bien les prononcer? (notez le paradoxe dans ma question)
PS : "qu'elle personne censée" s'écrit "quelle personne sensée" mais je suppose que c'est la license poétique qui autorise ces fantaisies...