Petite acrostiche sur les orcs

[Bernard]

J'en suis navré, mais j'ai la plus complète liberté de faire rimer Isengard avec Ricard si je le désire - de même que Victor Hugo faisait rimer Newton avec menton. C'est une license poétique reconnue de "franciser" et d'altérer la prononciation... c'est simplement un choix à faire et à respecter tout le poème.

La même liberté que tu aurais de faire rimer Isengard avec "façonne" (au hasard)...
L'un des objectifs que Tolkien s'était fixé en créant ces langues était qu'elles soient esthétiques d'un point de vue sonore. Il ne semble donc pas exagérer en disant qu'on le trahit un peu en déformant la prononciation.

Au contraire Elrond (El ronn'de), Arien (Arienne) ou Celebrimbor (Celebrime bor) Húrin (ourine) me posent moins de problèmes

Celebrimbor se prononce [kelebrimbor] et Húrin [hu:rin] (alphabet phonétique international). Tu le sous-entendais peut-être mais c'était pas évident.

le vase qui m'empêchait de polluer le forum "arts" avec ce type de remarque

N'hésite pas ! (raisonnablement) Je fais moi-même ce genre de remarque pour les poèmes qui en valent la peine et qui sont gâchés par ce genre de "problèmes"

Ok, petit florilège :
Melindo Wirilomeo : "monde" avec "Nargothrond" et "rédemption" avec "Tirion"
Atalantë : "Eru" avec "disparu"
Bel Anduin : "Anduin" avec "gamin" et "Calenhardon" avec "son"
Complainte de Galadriel à son anneau d'Adamant : "forgeron" avec "Eregion" et "Mont" avec "Sauron"
Salut aux habitants de la Terre du Milieu : "Dúnedain" avec "Nains"
Chant des gens du chariot : "sang" avec "Rohan"
Complainte d'Arwen : "brillante" avec "Atalantë"
Fangorn : "Ents" avec "anciens" (?)
Victoire! : "compagnons" avec "Sauron"
Túrin et Elric : "Mormegil" avec "agile"
Lúthien Tinúviel : "Doriath" avec "hâte"
Chant pour Khazad-Dûm : "faute" avec "Morgoth"
La Loa de l'Amour : "lien" avec "airain"
UTopie : "Laurelin" avec "matin" et "mat" avec "Doriath"
etc (il n'y en a qu'une partie ici)

Pas besoin d'être puriste pour trouver que ça fait beaucoup.