Citation :La publication en français de tous les textes de Tolkien est bien sûr un horizon [...] À une réserve près : les tomes VI à VIII de The History of Middle-earth, qui présentent les avant-textes du Seigneur des Anneaux, s'adressent à des lecteurs désireux de découvrir la naissance de ce texte ; très souvent, ils lisent Tolkien plutôt en anglais. Faut-il les traduire en français ?
Mais, sauf erreur, le tome IX s'inscrit également dans la découverte de la rédaction du SDA. Par ailleurs, il me semble que ce qui est dis vis-à-vis des "lecteurs désireux de découvrir la naissance de ce texte" s'applique tout aussi bien aux lecteurs de l'ensemble des HoME, pas seulement de ceux qui s'intéressent au SDA. Donc selon cette logique, pourquoi traduire les HoME tout court ?
Et, question principale donc, pourquoi reprendre la traduction à partir du tome IX et non du VI ? ^^
Oyez Elfes, vous tous, oyez ! Qu'on ne dise plus jamais des Nains qu'ils sont cupides et désobligeants ! Galadriel