Poèmes concernant Bombadil et baie d'Or

[deljay]

Bonjour @deljay !

Il existe différents poèmes de Tolkien où l'on retrouve des descriptions de Baie-d'or.

Ces derniers se trouvent principalement dans les chapitres 6 et 7 du premier livre du Seigneur des Anneaux, et notamment :

« Holà ! Viens gai dol ! Berry dol ! Chérie ! » (chapitre 6)
« O toi, svelte comme une baguette de saule ! O toi, plus claire que l'eau claire ! » (chapitre 7)
« J'avais à faire par-là, cueillir des lis d'eau » (chapitre 7)

Il y a deux traductions du Seigneur des Anneaux en français. Si tu l'as lu il y a longtemps, alors tu devrais retrouver le poème dont tu te souviens dans la première traduction de Francis Ledoux, d'où sont tirés les intitulés ci-dessus.

Enfin, le premier poème du recueil Les Aventures de Tom Bombadil, qui s'intitule également « Les aventures de Tom Bombadil », comporte un passage ayant attrait à Baie-d'or.

J'espère que cela t'aide un peu dans tes recherches .

merci pour ces précisions , j'ai la VF qui date d'il y a quelques décennies je vais y fouiller. Quant au recueil les aventures de Tom Bombadil je vais tacher d'en retrouver traces chez des bouquinistes, avec le titre ça aidera beaucoup.


Bonnes lectures à tout le monde