23.01.2022, 20:22
(23.01.2022, 17:49)Kermarek a écrit : Salut tout le monde !Après ta remarque sur Discord, je suis allé vérifier. C'est une erreur de ma part lorsque j'ai rentré la citation de la nouvelle traduction. J'ai fait un bête copier/coller de Belegost sans vérifier. C'est réparé.
Je pense avoir relevé une coquille dans l'encyclopédie : pour Nogrod et Belegost, on donne à chaque fois "Grande Forteresse" en traduction sindarine, ce qui n'est pas possible. Il s'agit normalement de la traduction sindarine (et khuzdul ?) de Belegost.
Citation :Pour Tumunzahar (khuzdul pour Nogrod), on a "Grande Caverne creuse" mais je ne retrouve cette affirmation nulle part... Surtout pour l'adjectif "Grande". À la limite, "Caverne Creuse". Mais je trouve aussi des références à "Demeure Creuse" ou "Maison Creuse", j'ai du mal à faire le distinguo entre tout ça.Là, il n'y a pas de raison qu'il y ait un adjectif devant, je l'ai enlevé. Et j'ai fusionné les articles, tant qu'à faire.
(23.01.2022, 18:57)Elendil a écrit : En sindarin : Nogrod = caverne des Nains.Non, c'est bien Caverne Creuse. Tu confonds avec Hadhodrond, le nom sindarin de Khazad-dûm.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?