21.02.2021, 23:46
(18.02.2021, 18:47)Erendis a écrit : L'usage principale du pluriel sur les Havres Gris n'est-il pas du à la particularité géographique qu'ils sont constitués de 2 ports distincts (de part et d'autre de la rivière Lhûn) mais considérés comme 2 moitiés d'un tout ?
Bien vu. Cela annule en effet l'argument.
Comme l'usage du pluriel s'observe aussi à Pelargir, où le port n'est pas divisé par un fleuve ("There at Pelargir lay the main fleet of Umbar, fifty great ships and smaller vessels beyond count. Many of those that we pursued had reached the havens before us" "our victory at the havens"), et qu'il est employé aussi à propos d'Umbar (Home 8, que tu as cité), toujours en minuscules (alors qu'on ne peut savoir s'il s'agit de Havens ou de havens sur les cartes), je rejoindrais la première idée que tu as mentionnée, à savoir que "havens" désigne des endroits où débarquer, éventuellement au sein d'un port, ou d'une rade.
Idéalement, il faudrait dater précisément l'emploi de "haven" par rapport à "havens" et voir s'ils se trouvent transposés sur les cartes de même époque. Cela permettrait de savoir s'ils désignent en fait la même chose, et notamment si "Captain of the Haven" désigne la rade plutôt qu'un site en particulier.