18.02.2021, 15:17
(12.02.2021, 01:45)Tikidiki a écrit : En effet, sur le brouillon (The Art of the LoTR, p. 201) "Havens of Umbar" est placé à l'embouchure et à l'intérieur de la baie
Tu parles d'un brouillon qu'à fait Christopher ?
(je n'ai pas le bouquin et l'article concernant les cartes sur lTolkiendil n'indique que la carte de l'antre de Shelob à cette page)
"the Captain of the Haven" : cela me semble avoir peu de sens d'appeler 1 port en particulier "Haven" alors même qu'il y en a d'autres à côté, non ? S'il y avait plusieurs ports assez importants pour expliquer l'usage de "HavenS of Umbar" sur la carte sans désigner de points urbains en particulier, ce titre aurait été "Captain of the HavenS". Là, je trouve que cela appuie plus sur le sens de "rade" plutôt que sur le sens de "port".
Mais j'ai peut-être des oeillères donc je suis ravie de lire des arguments différents
Et je me permets de remettre une question qui a du passer à la trappe :
Est-ce que cela vous choquerait que les termes "City of the Corsairs" soient remplacés par "Umbar" sur une carte ?
Créatrice de la chaîne youtube Arda
(cf "site web" ci-dessous)
(cf "site web" ci-dessous)