03.02.2021, 18:00
Pour moi, "the highest hill of the headland above the Haven" désigne nécessairement le grand promontoire qui ferme la baie au nord et à l'ouest. Il n'est pas explicite que le phare serait à son extrémité (le plus haut point pourrait bien être à la racine du promontoire), mais c'est néanmoins probable pour qu'il ait un rôle utile.
Comme il était visible des côtes du Gondor (peut-être le sud du Harondor, mais sans doute plutôt Belfalas), cela signifie qu'il devait être visible à plus de 300 miles, soit 500 km environ (au moins 400 km pour le sud du Harondor) ! A ce compte-là, qu'il ait été distant de 200 km du fond de la Baie importe sans doute assez peu...
Il ne me semble pas nécessaire d'imaginer que toute la région d'Umbar ait été fortifiée de manière continue, mais on peut effectivement déduire de la phrase qu'il devait au moins y avoir des forteresses sécurisant l'entrée de la baie au Nord et au Sud, ainsi que d'autres protégeant les installations des quais. De la sorte, la configuration des lieux aurait transformé la partie utile de la baie en une "grande forteresse", en effet.
Enfin, en regardant la carte annotée par Tolkien, je constate que "Havens of Umbar" est écrit le long de la côte sud de la baie et que "City of the Corsairs" désigne assez clairement le point sombre situé à l'extrémité Est de la petite extension au Sud-Est de la grande baie. Peut-être s'agit-il en effet d'une nouvelle ville, peut-être mieux situé sur les routes reliant les côtes du grand Sud à celles de Gondor, ou plus facile à défendre avec le déclin de la technologie ou de la population locale ?
Comme il était visible des côtes du Gondor (peut-être le sud du Harondor, mais sans doute plutôt Belfalas), cela signifie qu'il devait être visible à plus de 300 miles, soit 500 km environ (au moins 400 km pour le sud du Harondor) ! A ce compte-là, qu'il ait été distant de 200 km du fond de la Baie importe sans doute assez peu...
Il ne me semble pas nécessaire d'imaginer que toute la région d'Umbar ait été fortifiée de manière continue, mais on peut effectivement déduire de la phrase qu'il devait au moins y avoir des forteresses sécurisant l'entrée de la baie au Nord et au Sud, ainsi que d'autres protégeant les installations des quais. De la sorte, la configuration des lieux aurait transformé la partie utile de la baie en une "grande forteresse", en effet.
Enfin, en regardant la carte annotée par Tolkien, je constate que "Havens of Umbar" est écrit le long de la côte sud de la baie et que "City of the Corsairs" désigne assez clairement le point sombre situé à l'extrémité Est de la petite extension au Sud-Est de la grande baie. Peut-être s'agit-il en effet d'une nouvelle ville, peut-être mieux situé sur les routes reliant les côtes du grand Sud à celles de Gondor, ou plus facile à défendre avec le déclin de la technologie ou de la population locale ?
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland