03.02.2021, 16:07
Je rejoins globalement les trois messages au-dessus, j'ajouterais seulement que "Umbar is made into a great fortress of Númenor. " ne signifie pas seulement/vraiment qu'il y a un fort nommé Umbar, mais que toute la région a été fortifiée. Ce serait la traduction littérale. Cela rejoindrait de fait les grands travaux de l'art numenoréen en général souvent décrit comme titanesque (à Helm ou à l'Argonath).
À noter que l'on a un phare à Umbar, un globe lumineux planté là en mémoire de la victoire sur Sauron (et retiré par la suite):
Dans cette description, il est suggéré que le port d'Umbar était proche d'un promontoire (headland) : il pourrait s'agir du bras de terre qui ferme la baie (mais dans ce cas, à plusieurs dizaines de km du fond de la rade), soit, plus vraisemblablement, d'une colline et d'un promontoire plus proche surplombant le port principal.
Du fait que le phare et l'Umbar tombent ensemble sous la domination de Sauron, on pourrait bien conclure que jusqu'à la fin du Troisième Âge les installations numenoréennes (comme le phare) étaient bien en place, ici comme ailleurs, et que les pirates et renégats divers y avaient élu domicile.
À noter que l'on a un phare à Umbar, un globe lumineux planté là en mémoire de la victoire sur Sauron (et retiré par la suite):
Citation :and on the highest hill of the headland above the Haven they had set a great white pillar as a monument. It was crowned with a globe of crystal that took the rays of the Sun and of the Moon and shone like a bright star that could be seen in clear weather even on the coasts of Gondor or far out upon the western sea. So it stood, until after the second arising of Sauron, which now approached, Umbar fell under the domination of his servants, and the memorial of his humiliation was thrown down.'
App. A
et sur la plus haute colline du promontoire au-dessus du Havre, ils avaient placé un grand pilier blanc comme monument. Il était couronné d'un globe de cristal qui absorbait les rayons du Soleil et de la Lune et brillait comme une étoile brillante que l'on pouvait apercevoir par temps clair même sur les côtes du Gondor ou loin sur la mer occidentale. Il en fut ainsi jusqu'à ce qu'après la seconde venue de Sauron, qui alors approchait, Umbar tomba sous la domination de ses serviteurs, et le mémorial de son humiliation fut abattu.
Dans cette description, il est suggéré que le port d'Umbar était proche d'un promontoire (headland) : il pourrait s'agir du bras de terre qui ferme la baie (mais dans ce cas, à plusieurs dizaines de km du fond de la rade), soit, plus vraisemblablement, d'une colline et d'un promontoire plus proche surplombant le port principal.
Du fait que le phare et l'Umbar tombent ensemble sous la domination de Sauron, on pourrait bien conclure que jusqu'à la fin du Troisième Âge les installations numenoréennes (comme le phare) étaient bien en place, ici comme ailleurs, et que les pirates et renégats divers y avaient élu domicile.