21.10.2019, 10:23
Alors, après discussion hier avec Leo Carruthers à ce propos, c'est décidément un sujet compliqué. Il ignore si une variation dialectale sméagol / smígol serait possible sur le modèle déagol / dígol : il lui faudrait consulter les manuels de dialectologie.
Par contre, pour lui, s'il y a bien eu diphtongaison en saxon occidental ([ a ] > [ æ:ɑ ]), il y a ensuite eu une monophtongaison dès le vieil anglais tardif. En conséquence, il y a eu toute une période où en dépit de la différence orthographique entre saxon occidental et mercien, il n'y avait pas de différence de prononciation entre les deux.
Enfin, il a clairement affirmé qu'en cette position, le g se prononçait [ g ] devant un o. Si je transcris bien sa prononciation, il aurait donc tendance à prononcer ce nom ['smæ:ɑgoɫ].
Par contre, pour lui, s'il y a bien eu diphtongaison en saxon occidental ([ a ] > [ æ:ɑ ]), il y a ensuite eu une monophtongaison dès le vieil anglais tardif. En conséquence, il y a eu toute une période où en dépit de la différence orthographique entre saxon occidental et mercien, il n'y avait pas de différence de prononciation entre les deux.
Enfin, il a clairement affirmé qu'en cette position, le g se prononçait [ g ] devant un o. Si je transcris bien sa prononciation, il aurait donc tendance à prononcer ce nom ['smæ:ɑgoɫ].
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland