27.09.2019, 14:23
Alors non, l'équation Gothmog = voix de Goth (du Maître) semble bien avoir été de courte durée. J'en parlais déjà ici :
Dans les Etym., ce nom est dit dériver du noldorin ✶Gothombauk-, qui n'est pas traduit, mais qu'on pourrait paraphraser par "oppression de terreur" au vu des significations des deux racines GOS- et MBAW-.
Quant à Shagrat, c'est de l'orquien ou du parler noir et l'on ignore entièrement son éventuelle signification.
(16.09.2019, 13:38)Elendil a écrit :(02.11.2016, 05:21)Hofnarr Felder a écrit : Gothmog est un nom d'origine orque. Pourquoi un Nazgûl prendrait-il un nom Orque ?
Non, en l'occurrence, cette hypothèse semble avoir été très transitoire et s'appliquait à une période où seul existait le Gothmog du P.Â. Dans les Etym., qui sont manifestement postérieures à cette liste de noms, Gothmog a une étymologie noldorine, ce qui suggère donc une étymologie sindarine dans le cadre du SdA. Et je dis bien "suggère", parce que ce nom n'appraît pas du tout dans le PE 17, ce qui aurait permis de trancher définitivement.
Dans les Etym., ce nom est dit dériver du noldorin ✶Gothombauk-, qui n'est pas traduit, mais qu'on pourrait paraphraser par "oppression de terreur" au vu des significations des deux racines GOS- et MBAW-.
Quant à Shagrat, c'est de l'orquien ou du parler noir et l'on ignore entièrement son éventuelle signification.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland