[Traduction] Oliphaunt/Oliphant

[Celebrimbor]

As I tramp through the grass

Pour coller au plus juste to tramp est marcher lourdement, ce qui va mieux avec le "pachyderme" que le simple fait de passer dans l'herbe.

Si jamais vous me rencontrez,
Vous ne m'oublierez pas.

La traduction littérale donne :
If ever you meet me
you won't forget me.
Alors que dans le texte c'est

If ever you'd met me
You wouldn't forget me.

qui donne ça :
Si jamais vous m'aviez rencontré
Vous ne m'oublieriez pas.

Celeb, qui prend son temps pour rectifier