07.11.2018, 18:46
En faisant des recherches, j'ai constaté que la phrase dite par Gandalf "Fly, you fools" avait été traduite par "Fuyez, fous que vous êtes !" dans la traduction de Francis Ledoux et par "Fuyez, pauvres fous !" dans la traduction de Daniel Lauzon.
Bizarrement, cette dernière semble être plus un clin d'œil au premier volet de la trilogie de PJ dans lequel cette même phrase est utilisé, à mon humble avis. Je pense que la traduction "En volez vous, pauvres fous !" n'aurait pas été choquante. Mais n'étant pas spécialement bilingue, j'aurai besoin de votre avis.
Bizarrement, cette dernière semble être plus un clin d'œil au premier volet de la trilogie de PJ dans lequel cette même phrase est utilisé, à mon humble avis. Je pense que la traduction "En volez vous, pauvres fous !" n'aurait pas été choquante. Mais n'étant pas spécialement bilingue, j'aurai besoin de votre avis.