25.10.2018, 14:30
De fait, il s'agit de considérations étymologiques :
- Ormal : #or(o)-mal(da) "haut-doré"
- Illuin : #il-luin(ë) "entièrement-bleu"
Ces deux reconstitutions sont vraisemblables, mais Tolkien ne donne pas de traduction précise des deux noms. Je ne crois pas non plus qu'il qualifie la nuance de couleur de l'une ou l'autre des Lampes.
- Ormal : #or(o)-mal(da) "haut-doré"
- Illuin : #il-luin(ë) "entièrement-bleu"
Ces deux reconstitutions sont vraisemblables, mais Tolkien ne donne pas de traduction précise des deux noms. Je ne crois pas non plus qu'il qualifie la nuance de couleur de l'une ou l'autre des Lampes.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
