Goblins - Gobelins : question de traduction

[Hofnarr Felder]

Je crois que diabrete a aussi une connotation infernale et démoniaque, indésirable, tandis que assombração désigne apparemment plus une sorte de spectre ou d'esprit, ce qui conviendrait mieux pour une créature telle que l'être des Galgals, par exemple.

Du coup, ça ramènerait la liste à duende et trasgo. Comme le duende est plus petit et plus sympathique, je l'avais rejeté pour ne garder que trasgo.