12.05.2018, 16:30
(Modification du message : 12.05.2018, 18:47 par Hofnarr Felder.)
Merci pour ces retours, vos avis sont très intéressants !
Sur ce point, je m'incline : ton jugement informé et lucide du travail de Régis Boyer, que je suis incapable d'évaluer par moi-même, montre bien qu'en cette matière, je ne peux me fier qu'à tes lumières. Ceci dit, je m'étonne : les quelques points que j'ai soulevés ici ou ailleurs te paraissent-ils insignifiants, et penses-tu qu'il ne jette pas d'ombre notable sur le résultat final ? Ou bien estimes-tu que je m'égare, et qu'il me faudrait revoir mes connecteurs ?
En outre, vous faites tous deux partie d'un lectorat docte, et déjà bien versé dans les sagas par ailleurs. Or, si l'on connaît bien les sources avec lesquelles Tolkien entre en jeu, je comprends assez qu'on puisse trouver une certaine satisfaction à la lecture de ces textes, comme je le suggérais précédemment. Mais pour un grand public plus naïf, que je suis le mieux placé ici pour représenter, quel pourrait être l'intérêt de cet opuscule ? C'est bien plutôt cette question que je me pose. Comme ce qu'avait fait Druss pour Beren & Luthien, j'aimerais savoir quel est l'intérêt de lire la Légende, pour les différents "niveaux" de lectorat.
Par exemple, en salon, que diriez-vous à quelqu'un qui vous demande votre avis sur le livre ? Tout le monde n'est pas un Alkar ou un Elendil !
Citation : Christine Laferrière, qui un très bon traducteur
Sur ce point, je m'incline : ton jugement informé et lucide du travail de Régis Boyer, que je suis incapable d'évaluer par moi-même, montre bien qu'en cette matière, je ne peux me fier qu'à tes lumières. Ceci dit, je m'étonne : les quelques points que j'ai soulevés ici ou ailleurs te paraissent-ils insignifiants, et penses-tu qu'il ne jette pas d'ombre notable sur le résultat final ? Ou bien estimes-tu que je m'égare, et qu'il me faudrait revoir mes connecteurs ?
En outre, vous faites tous deux partie d'un lectorat docte, et déjà bien versé dans les sagas par ailleurs. Or, si l'on connaît bien les sources avec lesquelles Tolkien entre en jeu, je comprends assez qu'on puisse trouver une certaine satisfaction à la lecture de ces textes, comme je le suggérais précédemment. Mais pour un grand public plus naïf, que je suis le mieux placé ici pour représenter, quel pourrait être l'intérêt de cet opuscule ? C'est bien plutôt cette question que je me pose. Comme ce qu'avait fait Druss pour Beren & Luthien, j'aimerais savoir quel est l'intérêt de lire la Légende, pour les différents "niveaux" de lectorat.
Par exemple, en salon, que diriez-vous à quelqu'un qui vous demande votre avis sur le livre ? Tout le monde n'est pas un Alkar ou un Elendil !