Les marais de Tode

[Elendil]

Tout d'abord, je pense qu'il faut distinguer différentes strates de rédaction : le SdA, œuvre définitive et achevée (et revue en 1966 pour corriger quelques détails), les CLI, travaux presque achevés pour lesquels Tolkien ne se sentait pas lié puisqu'ils n'étaient pas publiés et les brouillons du SdA, qui appartiennent essentiellement à des passages volontairement rejetés.

Ensuite, personne ne contestera que la présence d'Elfes, d'Hommes et d'Orques est liée d'une certaine manière à la bataille de Dagorlad lors de l'Ultime Alliance ainsi qu'à un maléfice de Sauron. Le détail est moins évident : vraies tombes recouvertes par les Marais puis ensorcellées par Sauron (ou l'inverse) ou bien simples images maléfiques ? Je pencherais pour la première solution, mais c'est une vue personnelle.

Concernant la chronologie, je pense qu'un élément signifiant a été occulté : the Dead Marshes se traduit normalement par « les Marais Morts ». Dire « les Marais des Morts » est une (légère) surtraduction. On peut parfaitement imaginer des marais stagnants très toxiques (acides, par exemple), où il y aurait toujours eu très peu de vie, contrairement au Nindalf, qui grouillait sans doute de gibier d'eau. Le nom s'explique alors très simplement. Et le maléfice ultérieur n'aurait pas occasionné de changement de nom, car l'ancien était déjà suffisamment évocateur. On peut même penser que Sauron, connaissant bien le nom du lieu, aurait eu l'idée de renforcer la répulsion causée par ces marais en créant un maléfice sur mesure.

Suivant cette vue, la chronologie cesse de faire problème et les passages des CLI n'ont nullement besoin d'être mis en doute.