Oui, il y avait certainement un Marais issu du Nindalf.... mais des Morts ? Si c'est en souvenir du nombre de guerriers qui étaient tombés là, on doit a minima repousser l'occurrence de Malgalad de 3434 S.A., qui est pourtant utilisée sans ciller par les CLI : à partir de là, c'est un château de cartes, et rien n'empêche de considérer que les autres occurrences de l'époque d'Eärnil sont tout aussi fautives.
Gollum fait une erreur puisque Sauron perd son anneau à Orodruin, et pas à Dagorlad.
Pour le terme de Celeborn, je ne m'y arrêterais pas, on tombe de toute façon sur ce genre d'utilisation de terme à tort ou à raison, comme pour celui sur la porte de la "Moria" (alors que le nom était censé arriver plus tard), la recherche d'un fil directeur ne veut pas dire que tout s'accorde forcément (évidemment ce n'est pas pour balayer a priori tous les arguments, mais juste l'utilisation ponctuelle d'un terme plutôt qu'un autre). Dans tous les cas, Celeborn pourrait fort bien avoir intégré rapidement la nouvelle forme des Marais. Vient bien un moment où il faut utiliser le nom.
Gollum fait une erreur puisque Sauron perd son anneau à Orodruin, et pas à Dagorlad.
Pour le terme de Celeborn, je ne m'y arrêterais pas, on tombe de toute façon sur ce genre d'utilisation de terme à tort ou à raison, comme pour celui sur la porte de la "Moria" (alors que le nom était censé arriver plus tard), la recherche d'un fil directeur ne veut pas dire que tout s'accorde forcément (évidemment ce n'est pas pour balayer a priori tous les arguments, mais juste l'utilisation ponctuelle d'un terme plutôt qu'un autre). Dans tous les cas, Celeborn pourrait fort bien avoir intégré rapidement la nouvelle forme des Marais. Vient bien un moment où il faut utiliser le nom.