Question sur Bilbo le hobbit : les Géants

[Druss]

Je remonte ce fuseau de 4 ans, après être tombé sur la note étymologique du nom Tarlang, dans le nom du col éponyme en sud Gondor, dans le Lord of the Rings Companion, p. 536. Il me semble que le fameux Tarlang n'a pas été repéré lorsqu'on se penche sur les géants.

   

Dans la Nomenclature finale, Tolkien dit simplement que le nom était celui de la crête qui séparait Erech du Lamedon et qu'il fut ensuite considéré comme le nom d'une personne. Mais dans les brouillons, il développait sur l'idée que Tarlang était un géant :

Il fut [double effacement et illisible] appelé tarch-lang "cou rigide, rugueux [ou dur]" en sindarin, qui, dans sa forme plus tardive tarlang, n'avait plus de sens évident, et Col était alors ajouté en p[arler] c[ommun].
Tarlang, dans les légendes locales, était le nom d'un géant d' "il y a longtemps", un des géants qui dans "les temps anciens" avaient construit les Montagnes Blanches comme un mur pour garder les Hommes hors de leurs terres près de la Mer. Mais Tarlang, alors qu'il portait un chargement de pierres sur sa tête, trébucha et tomba, et les autres géants l'utilisèrent pour finir le mur à cet endroit, laissant son cou reposer au sud, alors que sa tête et le chargement devinrent les mts M[éridionaux] de la crête, [?nommés] Tarlangs, qui séparaient la plaine d'Erech du [?Lamedon].

Dans le second brouillon, Tolkien précise encore plus la légende :

[La suite est entre crochets et marqué "ne pas recopier ceci" :] En fait, Tarlang était probablement le nom d'origine de cette crête ou de ce col (il signifie "cou rigide"), car la route qui passait dessus était dure et laborieuse, et n'était utilisé que par ceux qui étaient en grand besoin ou pressés. Mais, en raison du fait que lang "cou", bien que fréquemment utilisé en géographie, était aussi appliqué au cou des hommes ou des animaux, tandis que Tarlang était un nom commun pour un homme* [ajouté : * à l'origine un surnom "Cou raide" donné aux hommes à la posture ou à l'humeur hautaines], il grandit une légende locale pour expliquer ce nom. On disait que quand "dans les temps anciens" des géants construisaient les Montagnes Blanches comme un mur pour garder les Hommes hors de leurs terres près de la Mer, l'un d'entre eux nommé Tarlang trébucha et tomba sur son visage, et comme il portait un lourd chargement de pierres sur sa tête, il se brisa le cou et se tua. Les autres géants utilisèrent son corps pour finir le mur à cet endroit, mais laissèrent son coup reposer au sud, menant aux trois montagnes de l'éperon : Dol Tarlang 'la Tête de Tarlang', Cûl Veleg 'Grossecharge' et Cûl Bîn 'Petite Charge'. La fracture de son cou était montrée par la dépression dans la crête, près de la jonction avec la Tête de Tarlang, par-dessus laquelle la route passait.
En conséquence, le Tarlang était appelé Achad Tarlang, en utilisant un autre terme pour 'cou' (q[uenya] axo), se référant correctement à la seule partie osseuse des vertèbres et n'incluant pas la gorge, il fut généralement appelé en p[arler] c[ommun] vernaculaire Tarlang's Neck.

Ce sont évidemment des informations sur lesquelles Tolkien est revenu, mais outre les informations géographiques intéressantes, je ne peux m'empêcher de voir un mélange entre les géants de pierre du Hobbit et les géants numénoréens qui ont construits tous les grands édifices de la région.