08.12.2016, 23:57
Voici les passages entre Eomer et Aragorn. L'exactitude de sa prédiction et la mention "forsighted" me laissent penser qu'il s'agit d'un exemple de clairvoyance dùnadane.
La prédiction :
La réalisation :
La prédiction :
Citation :...but if you seek the Paths of the Dead, then our parting is come, and it is little likely that we shall ever meet again under the Sun.'
'That road I will take, nonetheless,' said Aragorn. 'But I say to you, Éomer, that in battle we may yet meet again, though all the hosts of Mordor should stand between.'
Si vous empruntez le Chemin des Morts, il est très improbable que nous nous revoyons jamais sous le Soleil.
C'est pourtant le chemin que j'emprunte, dit Aragorn. Mais je vous le dis, Eomer, nous pourrions bien nous revoir au coeur de la bataille, même si toutes les armées de Mordor se trouvent entre nous.
SdA V.2 (trad. libre)
La réalisation :
Citation :'Thus we meet again, though all the hosts of Mordor lay between us,' said Aragorn. 'Did I not say so at the Hornburg?'
'So you spoke,' said Éomer, 'but hope oft deceives, and I knew not then that you were a man foresighted.
- Voilà donc que nous nous retrouvons en dépit de toutes les armées de Mordor qui s'étendaient entre nous, dit Aragorn. Ne l'avais-je pas annoncé à Fort-le-Cor?
- Oui, vous le dîtes, répondit Eomer ; mais l'espoir est souvent trompeur, et je ne savais pas alors que vous étiez un voyant. Mais doublement bénie est une aide inattendue, et jamais rencontre d'amis ne fut plus joyeuse.
SdA V.6 (trad. Ledoux)