05.06.2016, 20:03
Bonjour à tous et toutes,
Comme l'annonce le titre, je suis dans une démarche de projet pour l'établissement d'un tatouage, reprenant plusieurs chants elfiques de la trilogie.
Fan inconditionnelle aussi bien de l'oeuvre de Tolkien que du travail de Peter Jackson (on peut finalement conciliés les deux..) j'ai déjà fait réaliser deux tatouages, inspiré de l'étendard d'Arwen, vue dans "le retour du roi".
Je souhaiterais agrémenté désormais le tout d'un peu d'elfique et j'ai trouvé les chansons écrites par Fran Walsh et Philippa Boyens tout à fait dans l'esprit elfique tel que la créé Tolkien ( ce n'est que mon avis).
Après pas mal de recherches, je constate qu'il est relativement facile de trouver les traductions elfiques de ses diverses chansons, notamment du fait de la parution d'un livret desdits chants. L'histoire se corse quand il s'agit de transcrire le tout en Tengwar.
Adonc, voilà mon propos et je demande aux âmes charitables de bien vouloir m'apporter leur concours.
Pour exemple, j'ai trouvé deux traductions du chants "Evenstar"
L'un serait traduit par David Salo, consultant linguistique sur la trilogie de P.J:
https://www.youtube.com/watch?v=lgVM6HFFj28
Qui diffère de la traduction trouvée sur un autre site:
https://www.flickr.com/photos/32039090@N02/4184035203
Selon vous laquelle semble correcte?
D'avance merci
Elen Sila lumenna omentielvo
Comme l'annonce le titre, je suis dans une démarche de projet pour l'établissement d'un tatouage, reprenant plusieurs chants elfiques de la trilogie.
Fan inconditionnelle aussi bien de l'oeuvre de Tolkien que du travail de Peter Jackson (on peut finalement conciliés les deux..) j'ai déjà fait réaliser deux tatouages, inspiré de l'étendard d'Arwen, vue dans "le retour du roi".
Je souhaiterais agrémenté désormais le tout d'un peu d'elfique et j'ai trouvé les chansons écrites par Fran Walsh et Philippa Boyens tout à fait dans l'esprit elfique tel que la créé Tolkien ( ce n'est que mon avis).
Après pas mal de recherches, je constate qu'il est relativement facile de trouver les traductions elfiques de ses diverses chansons, notamment du fait de la parution d'un livret desdits chants. L'histoire se corse quand il s'agit de transcrire le tout en Tengwar.
Adonc, voilà mon propos et je demande aux âmes charitables de bien vouloir m'apporter leur concours.
Pour exemple, j'ai trouvé deux traductions du chants "Evenstar"
L'un serait traduit par David Salo, consultant linguistique sur la trilogie de P.J:
https://www.youtube.com/watch?v=lgVM6HFFj28
Qui diffère de la traduction trouvée sur un autre site:
https://www.flickr.com/photos/32039090@N02/4184035203
Selon vous laquelle semble correcte?
D'avance merci
Elen Sila lumenna omentielvo