26.11.2003, 18:47
Bonsoir
je me lance :
Leur tâche etait circonscrire l'influence de Sauron : aider les quelques tribus d'hommes qui s'étaient rebellés contre l'adoration de Melkor, fomenter le rebellion..; et après sa première défaite de découvrir son repaire (ce en quoi ils échouèrent) et de provoquer la dissension et le désarroi (hum pas sûr du tout
dans l'Est sombre... Ils ont du avoir une tres grande influence sur l'Histoire des 2nd et troisième ages et dans l'affaiblissement des foecs de l'Est... qui aurait sinon ete superieur numeriquement (trad. literale, mea culpa) par rapport a l'Ouest.
Sur l'histoire de Saruman insultant Gandalf d'avoir les chevilles enflées et de vouloir les baguettes des 5 magiciens, soit c'est que Saruman leur a réglé leur compte quand ils etaient tous les 3 a l'est, soit c'est un image.
on voit encore ici (baguettes au lieu de batons) la mediocrité
de la traduction de Ledoux.
Fëaros
Gandalf a écrit :Tolkien, dans History of Middle-earth, a écrit :Their task was to circumvent Sauron : to bring help to the few tribes of Men that had rebelled from Melkor-worship, to stir up rebellion... and after his first fall to search out his hiding (in which they failed) and to cause (? dissension and disarray) among the dark East... They must have had very great influence on the history of the Second Age and Third Age in weakening and disarraying the forces of East... who would both in the Second Age and Third Age otherwise have... outnumbered the West.Je laisse à d'autre la tâche de traduire n'ayant ni l'énergie ni tout à fais le niveau...
je me lance :
Leur tâche etait circonscrire l'influence de Sauron : aider les quelques tribus d'hommes qui s'étaient rebellés contre l'adoration de Melkor, fomenter le rebellion..; et après sa première défaite de découvrir son repaire (ce en quoi ils échouèrent) et de provoquer la dissension et le désarroi (hum pas sûr du tout
dans l'Est sombre... Ils ont du avoir une tres grande influence sur l'Histoire des 2nd et troisième ages et dans l'affaiblissement des foecs de l'Est... qui aurait sinon ete superieur numeriquement (trad. literale, mea culpa) par rapport a l'Ouest.Sur l'histoire de Saruman insultant Gandalf d'avoir les chevilles enflées et de vouloir les baguettes des 5 magiciens, soit c'est que Saruman leur a réglé leur compte quand ils etaient tous les 3 a l'est, soit c'est un image.
on voit encore ici (baguettes au lieu de batons) la mediocrité
de la traduction de Ledoux.Fëaros
