09.10.2015, 09:49
Je partage ce soucis tout comme toi de ne pas publier une oeuvre qui contiendrait des fautes: grammaticales et orthographiques, cela va sans dire mais également linguistique (ce qui est déjà un peu plus subjectif quand on fait de la poésie, certaines règles pouvant être contournées à dessein) ou de nomenclature (j'imagine que tu fais allusion ici à l'Ancienne et Nouvelle traduction). Sur ces différents points, une relecture extérieure peut aider.
En revanche, je pensais aussi à des questions stylistiques. Dans ce domaine, seul l'auteur est vraiment à même de trancher s'il désire améliorer son oeuvre ou non. Ta réponse précisant ta méthode d'écriture (j'écris et une fois le stylo posé, l'oeuvre est achevé) facilite mon travail de sélection: je peux les publier toutes! Mais tout le monde ne fonctionne pas ainsi. Par exemple, je considère que mes oeuvres comme jamais achevées. J'ai donc toujours la tentation de modifier un petit quelque chose à chaque relecture. Et donc, j'ai tendance à les publier sur des forums plutôt que sur des sites ou supports où elles demeurent figées. Quand j'ai publié la première version de mon recueil, certaines des "fautes" qui y demeuraient me brûler les yeux et c'était insupportable au point que j'ai fait une seconde édition pour corriger le tir.
Toute cette longue explication pour en venir à: je ne sais pas vraiment quels critères adopter pour la publication des oeuvres sur le site. A priori, avec Taliesin, nous sommes favorables à la publication de toutes les oeuvres (corrections orthographiques et grammaticales effectuées) à partir du moment où l'auteur donne son accord.
En revanche, je pensais aussi à des questions stylistiques. Dans ce domaine, seul l'auteur est vraiment à même de trancher s'il désire améliorer son oeuvre ou non. Ta réponse précisant ta méthode d'écriture (j'écris et une fois le stylo posé, l'oeuvre est achevé) facilite mon travail de sélection: je peux les publier toutes! Mais tout le monde ne fonctionne pas ainsi. Par exemple, je considère que mes oeuvres comme jamais achevées. J'ai donc toujours la tentation de modifier un petit quelque chose à chaque relecture. Et donc, j'ai tendance à les publier sur des forums plutôt que sur des sites ou supports où elles demeurent figées. Quand j'ai publié la première version de mon recueil, certaines des "fautes" qui y demeuraient me brûler les yeux et c'était insupportable au point que j'ai fait une seconde édition pour corriger le tir.
Toute cette longue explication pour en venir à: je ne sais pas vraiment quels critères adopter pour la publication des oeuvres sur le site. A priori, avec Taliesin, nous sommes favorables à la publication de toutes les oeuvres (corrections orthographiques et grammaticales effectuées) à partir du moment où l'auteur donne son accord.