[Parution VO] The Story of Kullervo

[Druss]

De toute manière, une étymologie possible de Kullervo en qenya s'approcherait peut-être de la définition proposé par Alkar, puisqu'on a la racine KULU "gold", avec divers dérivés allant de gold à orange. Flieger note bien que l'étymologie de Tolkien diffère mais sans rien en dire de plus, dans le TS 7 : "Tolkien translates the name as “wrath,” a meaning unattested in Kalevala, said to be of disputed origin." A voir si dans la nouvelle édition elle aura poussé plus avant. A noter que Kirby, la source directe de Tolkien, ne donne pas d'étymologie finnoise dans son glossaire du Kalevala.