20.08.2015, 19:27
Góþs dags !
Si quelqu'un a un avis quant à la question que j'ai posé plus tôt dans la journée sur la page Tolkiendil, qui porte sur le passage cité : [...] and she named the boy Kullervo, or “wrath,”.
Pourquoi Tolkien dit que Kullervo signifie « colère » ? On sait, comme nous l'indique Léouzon le Duc en 1867 dans la première traduction française du Kalevala que : « [Kullervo vient de] Kulta [signifie] (or), par conséquent objet précieux et digne d'amour. » (p. 321, note1.), car « dans la langue finnoise, les expressions « or » et, dans un degré moindre, « argent », sont synonymes de beauté, d'amabilité, de richesse, de splendeur; de même que les mots « feu », « flamme » signifient grandeur, activité, puissance. Une chose d'or ou d'argent et aussi une chose chérie à laquelle on tient par le coeur. (p. 15, note 1.).
On sait que Kullervo rentre plusieurs fois « en colère » dans la version de Tolkien : s'agit-il donc d'un surnom qui annonce, de par son tempérament, les faits et actes de Kullervo qui le conduiront à sa perte ?
Amicalement,
A.
Si quelqu'un a un avis quant à la question que j'ai posé plus tôt dans la journée sur la page Tolkiendil, qui porte sur le passage cité : [...] and she named the boy Kullervo, or “wrath,”.
Pourquoi Tolkien dit que Kullervo signifie « colère » ? On sait, comme nous l'indique Léouzon le Duc en 1867 dans la première traduction française du Kalevala que : « [Kullervo vient de] Kulta [signifie] (or), par conséquent objet précieux et digne d'amour. » (p. 321, note1.), car « dans la langue finnoise, les expressions « or » et, dans un degré moindre, « argent », sont synonymes de beauté, d'amabilité, de richesse, de splendeur; de même que les mots « feu », « flamme » signifient grandeur, activité, puissance. Une chose d'or ou d'argent et aussi une chose chérie à laquelle on tient par le coeur. (p. 15, note 1.).
On sait que Kullervo rentre plusieurs fois « en colère » dans la version de Tolkien : s'agit-il donc d'un surnom qui annonce, de par son tempérament, les faits et actes de Kullervo qui le conduiront à sa perte ?
Amicalement,
A.
ᛘᛅᛚᚱᚢᚾᛅᚱ ᛋᚴᛅᛚᛏᚢ ᚴᚢᚾᛅ᛬