[Parution VO] The Story of Kullervo

[Druss]

J'étais en train de relire quelques lignes du Kullervo, pour l'article découverte du A&H n°5, et je me posais la question du rythme des vers. Flieger explique qu'il s'agit d'un tétramètre à huit syllabes ou tétramètre trochaïque, que l'on rend schématiquement par DUM da DUM de DUM da DUM de. Seulement étant une buse en poésie, je n'arrive pas à voir où se découpent les vers de Tolkien, par exemple dans cette première partie versifiée :

Now in sooth a man I deem me
Though mine ages have seen few summers
And this springtime in the woodlands
Still is new to me and lovely.
Nobler am I now than erstwhile
And the strength of five within me
And the valour of my father
In the springtime in the woodlands
Swells within me Sākehonto.
O mine axe my dearest brother
Such an axe as fits a chieftain
Lo we go to fell the birch-trees
And to hew their white shafts slender:
For I ground thee in the morning
And at even wrought a handle;
And thy blade shall smite the tree-boles
And the wooded mountains waken
And the timber crash to earthward
In the springtime in the woodland
Neath thy stroke mine iron brother.