Note de ce sujet :
  • Moyenne : 5 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] La Feuille de la Compagnie n°3 - Tolkien l'Effigie des Elfes
#24
(28.03.2015, 22:04)Lomelinde a écrit : Je regrette également la forme « rohannais ».

L'anglais rohanese utilise -ese, hérité du français -ais, du latin -ēnsis : jusque là peu problématique.

Le doublement du -n- est plus discutable (peut-être une simple coquille éditoriale), mais à voir, in fine pas sans fondement. Puisque l'on ne peut éviter la collusion de forme entre le Rohan de Terre du Milieu et celui du Morbihan : du Rohan breton (Roc'han), on dérive "rohannais" (comme adjectif, et comme nom des habitants de la commune de Rohan) -- bien que le breton roc'hanad s'écrive sans doublement. Plus encore, dans le cas du Rohan de Terre du Milieu, l'étymologie elfique en -ann/and n'interdirait justement pas un doublement.

Cela ne me paraît donc pas forcément fautif. Est-ce heureux, c'est un autre débat Wink

C'est de tout façon moins regrettable que ne l'aurait été un rohirrique ou autre forme bien plus contestable.

D.
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution] Tolkien contre les machines Leaf 0 41 Hier, 18:55
Dernier message: Leaf
  [Parution] Tolkien et la mémoire de l'Antiquité Druss 11 2 300 01.07.2025, 15:51
Dernier message: Druss
  [Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien Druss 84 118 872 13.06.2025, 17:13
Dernier message: Druss
  [Parution] Dictionnaire Tolkien Zelphalya 232 323 082 15.05.2025, 15:32
Dernier message: Hofnarr Felder
  [Parution] Le Dieu de Tolkien Druss 8 1 787 03.05.2025, 15:35
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Hommage à J.R.R. Tolkien, Promenade en Terre du Milieu - Yannick Chazareng Druss 38 31 114 16.04.2025, 12:19
Dernier message: ISENGAR
  [Parution] Tolkien, Auteur du Siècle - Tom Shippey Druss 16 22 132 01.04.2025, 20:49
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] La Chute de Gondolin édité par Christopher Tolkien - 2019 Druss 124 121 438 16.01.2025, 12:12
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Guide Tolkien Druss 5 4 729 14.01.2025, 21:08
Dernier message: Druss
  [Parution UK] The Great Tales Never End: Essays in Memory of Christopher Tolkien Druss 8 8 321 08.01.2025, 13:21
Dernier message: Forfirith

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)